btrfs: test that corruption counter is incremented correctly