overlay: Test mount error cases with overlapping layers