btrfs: add test for send issuing duplicated rmdir ops