xfstests: fix up have_xlog_assign_lsn config test for loggen