xfstests: rename USE_BIG_LOOPFS to be more generic