xfstests: allow override of XFS_IOC_DIOINFO