xfstests: honor comments in the test group file