overlay: regression test for hardlink breakage after unlink and mount cycle