common/fuzzy: discard xfs_io stdout in _scratch_fuzz_modify