idmapped-mounts: remove unused set_cloexec() helper