xfstests: fix common source file path