xfstests: fix TEST_MNT typos (should be TEST_DIR)