overlay: Regression test for deadlock on directory ioctl