common/xfs: refactor commands to select a particular xfs backing device