overlay: test concurrent copy up