generic: Add test for fallocate() PUNCH_HOLE|KEEP_SIZE