btrfs: test if rename handles dir item collision correctly