common: Add _require_no_xfs_bug_on_assert and factor out filter_xfs_dmesg