generic/204: don't flood stdout with ENOSPC messages on an ENOSPC test