src/idmapped-mounts: use renameat instead of renameat2