idmapped-mounts: remove redundant fchownat() call in setgid tests