xfs: Check for extent overflow when adding/removing dir entries