xfstests: use a common _filter_test_dir function