common/rc: add _scratch_{u}mount_idmapped() helpers