xfstests: fix fsx fpunch test to actually test for fpunch