xfstests: fix async io error handling in fsx