overlay: add unionmount tests with multi lower layers