fstests: allow overlay SCRATCH_DEV to be a base fs mount point