overlay: test mount error cases with index=on