xfstests: Don't use tempnam in growfiles.c