btrfs: Add new test for qgroup assign functionality