fstests: Add test of rename