fsstress: allow operations to use either a directory or subvol