xfstests: fix _filter_ro_mount and make xfs/200 pass with old mount