fsstress: add the ability to create/delete subvolumes