btrfs: add test for data corruption when using compression