fstests: move now-generic quota tests to generic