rgw: turn swift COPY into PUT

rgw: turn swift COPY into PUT

Fixes: #6606
The swift COPY operation is unique in a sense that it's a write
operation that has its destination not set by the URI target, but by a
different HTTP header. This is problematic as there are some hidden
assumptions in the code that the specified bucket/object in the URI is
the operation target. E.g., certain initialization functions, quota,
etc. Instead of creating a specialized code everywhere for this case
just turn it into a regular copy operation, that is, a PUT with
a specified copy source.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>
(cherry picked from commit cbf8f9a51737e7d89fb0ec0832b50fd47c35b08d)