mgr/telemetry: anonymize daemons in telemetry perf_counters

mgr/telemetry: anonymize daemons in telemetry perf_counters

In the telemetry perf channel we collect 'perf_counters' of individual daemons.
The monitors appear with their full name, which includes the host name.
The host name part must be anonymized.

To err on the safe side, I have anonymized all daemons except for osds,
since they are not attached to host names.

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/55229
Signed-off-by: Laura Flores <lflores@redhat.com>
(cherry picked from commit 0fe47b974ccc591c6108eb7a1b26087e62932bce)