build-with-container: add argument groups to organize options

build-with-container: add argument groups to organize options

Use the argparse add_argument_group feature to organize the mass of
arguments into more sensible categories. Hopefully, someone reading
over the `--help` output can now more easily see options that
are useful rather than being overwhelmed by a wall of text.

Signed-off-by: John Mulligan <jmulligan@redhat.com>
(cherry picked from commit 71a1be4dd0aea004da56c2f518ee70a281a3f7d3)