mds: Server: Simplify apply_blocklist and usage of the OSDMap's blocklist

mds: Server: Simplify apply_blocklist and usage of the OSDMap's blocklist

This previoulsly re-implemented a bunch of the OSDMap::is_blocklisted()
function, and wasn't actually any faster to run -- the list of new blocklists
may be smaller than the full set, but OSDMap::blocklist is an unordered_map
of constant lookup time so it shouldn't slow things down. More importantly,
this is much simpler, less likely to be buggy from duplicate code, and lets
the MDS off the hook for dealing with range blocklisting.

Signed-off-by: Greg Farnum <gfarnum@redhat.com>
(cherry picked from commit 79f7576401cc9d857f84396314d7476336c0e271)