cephadm: replace some calls to rm with fs function calls

cephadm: replace some calls to rm with fs function calls

This should be a little cleaner, perhaps a tiny performance improvement,
and most importantly work better with the virtual-fs provided for the
unit tests and make this function more testable in the future.

Signed-off-by: John Mulligan <jmulligan@redhat.com>