mds: cleanly update snapserver table after snap purge

mds: cleanly update snapserver table after snap purge

Any modifications to the table need to be journaled.  Create MDSTableServer infrastructure
for a simple update done by the server (no prepare/commit), and use it to
remove the snapid(s).  Replay no works.