client: handle ESTALE redirection in make_request(), not reply handler

client: handle ESTALE redirection in make_request(), not reply handler

Resending the request in the reply handler is a bit fugly and throws a
small wrench into moving to a MetaSession*-based approach.  Check for
the case(s) where we *do* return ESTALE explicitly and fall through.
Otherwise, kick the caller and let them retry.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>