filepath: don't parse multiple slashes as multiple dname bits.

filepath: don't parse multiple slashes as multiple dname bits.

This causes all kinds of trouble if it occurs because most of the
code isn't prepared for it. So prevent that from happening except
on messages that were explicitly created that way.

Signed-off-by: Greg Farnum <gregory.farnum@dreamhost.com>