msgr: track lossy mode independently for self, peer

msgr: track lossy mode independently for self, peer

The policy will be asymmetrical for the OSDs, so we need to
track it independently.

The various assertions aren't all worked out yet.  Notably,
connection races aren't quite right.  But the basic bits
are there.