doc: Update mClock config reference doc to reflect new max recovery limits

doc: Update mClock config reference doc to reflect new max recovery limits

Document the following:

- New max backfill/recovery defaults for mClock.
- Steps to modify the backfill/recovery defaults.
  - Modify defaults using new osd_mclock_override_recovery_settings option
- Steps to mitigate unrealistic OSD bench results to set OSD capacity.
  - New capacity threshold options for ssd/hdd

Fixes: https://tracker.ceph.com/issues/57529
Signed-off-by: Sridhar Seshasayee <sseshasa@redhat.com>
(cherry picked from commit a4c2e28877daee0b5ad88c2ea9d359d567d473be)