doc: document ceph nvmeof CLI subcommands for target configuration
Replaces verbose podman run container commands with native ceph nvmeof
CLI subcommands. The nvmeof-cli container approach is preserved as an
alternative in a note block, with a clarification that its option names
differ from the ceph nvmeof CLI.