client: avoid freeing inode when it contains TX buffer heads
ObjectCacher::discard_set() prematurely delete TX buffer heads. But
the pending writebacks still pin parent objects of these buffer heads.
Assertion "oset.objects.empty()" gets triggered if inode with pending
writebacks get freed.