mgr/dashboard: Catch LookupError when checking the RGW status
This exception is thrown by the RGW client function _determine_rgw_addr(). Without catching that exception a 'The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.' will be displayed in the UI instead of displaying a notification panel with a hint that the Object Gateway is not running.